Смеху ради решила поглядеть аниме Yuru yuri.
К слову, я пристрастилась смотреть аниме он-лайн вконтакте, благо теперь там все для этого устроено идеально, есть группа, которая быстро заливает он-гоинги с сабами.
Собственно. Yuru Yuri - и есть он-гоинг, и его заливают с русскими сабами. К русским субтитрам у меня вообще предвзятое отношение, часто они совершенно отвратительные по качеству и довольно далеки от японского оригинала, поскольку переводятся с английского, но в этом случае вроде бы ничего, за исключением одного...
Переводчики, видимо, от избытка трудового рвения, не оставить не единого не переведенного слова, поэтому перевели даже именные постфиксы.
И вот тут наступил мрак.
Герои анимешки - девочки семиклассницы, которые, поскольку являются подружками-приятельницами, обращаются к друг другу в формате Имя-тян. Одну из героинь зовут Юи, другую - Кёко, третья - Аяно. Если "Юиньку" я еще смогла пережить, то вот "Кёконька", каждый раз при своем появлении на экране вызывает у меня нервную почесуху и ощущение того, что скоро слипнется жопа. Когда дело дошло до "Аяночки", я могла лишь зубами поскрипеть. Потому что все, все герои в этом аниме девочки, и они все обращаются друг к другу "имя-тян", и каждый раз субтитр выдает мне очередной шедевр.
Не могу сказать точно, есть ли у японцев понятие сокращенной версии имени, системы "Наталия - Наташа" и "Татьяна-Таня", но по-моим скромным познаниям, постфикс "-тян" вовсе не должен переводиться этим мерзким сюсюканьем, он лишь обозначает то, в каких отношениях находятся собеседники, точно так же как "-кун", "-сан" и т.д. лучший вариант перевода я предложить не могу, но почему бы просто не оставить "имя-тян" как делали всегда? В английских сабах так и делают, и я могу понять почему. Мне трудно представить себе компанию учениц средней школы, находящихся в здравом уме и твердой памяти, которые, общаясь между собой, обращаются к друг другу исключительно "Машенька", "Светочка", "Ленусик" и т.п.
А вот переводчики группы "Анимешник - это диагноз" могут. И ничего у них там не слипается.